PROFIL : de langue matérnelle polonaise, bilingue en français et en polonais, issue d'une formation linguitistique et littéraire avec une longue expérience dans le marketing, la relation client, la communication, les nouvelles technologies et le secteur de bâtiment, je réalise des traductions conceptuellement précices, stylistiquement fidèles, culturellement pertinentes et techniquement exactes.Domaines d'intervention :
- Traductions commerciales : sites WEB, plaquettes commerciales, prospectus, offres commerciales, e-mails, couriers, contrats
- Traductions juridiques : contrats de sous-traitance, protocoles d'accord, contrats d'agent commercial et de répresentation commerciale
- Traductions techniques : devis, chiffrages, documentation technique d'offre, documentation technique produit
- Interprétariat en alternance : négociations commerciales, visites offcielles, relation client, conversations téléphoniques
- Interprétariat simultané : forums, séminaires, colloques
- Services et prestation annexes : accompagnement commercial lors des déplacement, prise des RDV, recherche de logement, réservations, etc.
Domaines de spécialisation :
- Bâtiment
- Marketing
- Tourisme
- Santé/Cosmétiques
- Agroalimentaire
- Général
Traductrice et interprète – Polonais/Français – Français/Polonais – depuis 2001:
- Traduction/interprétariat entreprises/institutionnels : TIC, bâtiment, juridique, affaires, santé
- Consulat Général Pologne – traduction simultanée Forum Economique Franco-Polonais
- Office du Maréchal Kujavie-Poméranie – accompagnement du Maréchal de la Région
- Conseil Régional Midi-Pyrénées - échanges interrégionaux sur fonds structurels Européens
- Direction Régionale Equipements - séminaire transports routiers
- Syndicat Mixte du Pays de Couserans - séminaire valorisation du patrimoine culturel
- CCIT - entreprises du secteur du bâtiment
plus d'info
0 commentaires:
Enregistrer un commentaire